Haftanın şiiri: Sándor Petőfi’den Köpeklerin Türküsü

Haftanın şiiri: Sándor Petőfi’den Köpeklerin Türküsü

Macar edebiyatının en önemli şairlerinden, başka bir deyişle Macaristan’ın ulusal şairi Sándor Petőfi, 168 yıl önce bugün henüz 26 yaşındayken hayatını kaybetti. 1848 Macar Devrimi’nin en önemli figürlerinden biriydi. 19. yüzyılın ilk yarısında, diğer birçok Avrupa ülkesinde de olduğu gibi, Avusturya egemenliği altındaki Macaristan’da da 1789 Fransız İhtilali’nin etkisi kendini hissettirmekteydi. İşte böyle bir ortamda, böyle bir dönemde doğup yetişen genç şair, gerek şiirleri gerekse eylemleri ile Macarların özgürlük ve bağımsızlık mücadelesinin önde gelen önderlerden biri oldu. Şiirleri hayatın gerçeklerini, mücadeleleri, özgürlük ve bağımsızlık özlemini, yurt, doğa ve insan sevgisini anlattı. Şiirleri, ölümünden yüz yıl aşkın bir zaman sonra, Tahsin Saraç çevirisiyle, Cem Yayınevi tarafından basıldıysa da, bu kitap şu an ancak sahaflardan edinilebilir durumda. Bu kitaptan bir şiiri şöyle:

Köpeklerin Türküsü

Fırtına ortalığı kasıp kavurmakta
Gökyüzü kurşun bulutlarla kaplı
Alabildiğine kar ve yağmur
Kışın ikiz bacıları.

Ama vız gelir tipi bora
Sıcacık ocak başındayız ya
İyi yürekli efendimiz
Yerleştirdi bizi buraya.

Yiyecek kaygımız da yok
Efendiciğimiz doyduğunda
Bize yetecek kadar artık
Kalır her zaman sofrada.

Gerçi arasıra bir kırbaç
Şaklar ensemizde, şaklar
Ama boş ver; demişler ya
“Köpek kemiği çabuk kaynar”

Efendimiz bizi yine kuçular
Geçiverince o öfkesi
Ve güzel tabanlarını yalamak
Sonsuz sevince boğar bizi.

;

Yorum Yazın

Email adresiniz yayınlanmayacaktır.

Henüz yorum yazılmamış