Film Festivali açılışında sansür: Ian Mckellen’ın ‘bir gey olarak’ sözü Türkçeye çevrilmedi

Film Festivali açılışında sansür: Ian Mckellen’ın ‘bir gey olarak’ sözü Türkçeye çevrilmedi

İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından düzenlenen 36. İstanbul Film Festivali dün TİM Maslak Show Center'da düzenlenen törenle başladı.

Bu sene festivalin Onur Ödülü’nü layık gördüğü insanlar arasında, Britanyalı oyuncu ve LGBTİ+ aktivisti Ian Mckellen da vardı. Mckellen ödülü kabul ederken yaptığı konuşmada “Açık bir eşcinsel olarak/as an open gay man” ifadesini kullandı. Ancak, Kaos GL’den Yıldız Tar’ın haberine göre, çevirmen Mckellen’ın bu ifadesini çevirmedi.

Şair-yazar Murathan Mungan sosyal medya hesabından yaşananları şöyle aktardı:

“İstanbul Film Festivali'nin açılış gecesinde büyük bir ayıp yaşandı. Büyük bir aktör olduğu kadar gey hakları savunucusu bir aktivist olan Ian McKellen Türkiye'deki yasaklara değinirken cümlesine “Ben aynı zamanda bir gey olarak” diye başladı ama simultane çevirmen McKellen'ın konuşmasını çevirirken bu cümlesini atladı, sansürledi. İstanbul Film Festivali organizasyonuna bile bu tür tırnak içi ahlak bekçilerinin sızmış olması, korkunun, baskının, kaygının ya da homofobinin içselleştirilmesi açısından kaygı verici.”

Kaynak: Kaos GL

;

Yorum Yazın

Email adresiniz yayınlanmayacaktır.

Henüz yorum yazılmamış