Advertisement

Ahmet Cemal’in ‘Özyaşam Öyküsü’: Bense hep yaşamdan çevirdim…

Ahmet Cemal’in ‘Özyaşam Öyküsü’: Bense hep yaşamdan çevirdim…

Bugün hayatını kaybeden çevirmen, yazar Ahmet Cemal’in şiirleri “Geçmiş Bir Dua Kitabından” adıyla yayımlanmıştı. İşte oradaki “Özyaşam Öyküsü” şiiri:

Asmalımescittendir kafa kâğıdım;
Nil Lokantasında yazıldım okula,
on masalı birinci sınıfım.
Orospulardı ilk karnemi ıslatanlar.

Babamı burada tanıdım,
orospu değil diye anamı boşadığında;
insanlar tutturduklarında
babana benzeme, diye,
ilk otele burada taşındım.

Diplomamı Viyana Lokantasından aldım,
alt katında Madam Edith'in piyanosu;
valsler bastılar tuz yerine yarama.
Ceplerimde hep anoson kokulu anılarım.

Ciğerlerini tükürürken ölen babamı
kedili Josefin'in pansiyonundan taşıdılar:
elimde ondan kalanlar bir bavul,
benimle bu sokakların kadınları ağladılar.

Asmalımescitte kaldı asıl kimliğim,
ve sırtımda bir küfe pazarartığı sevgi.
Sonradan kitaplar verdiler,
bense hep yaşamdan çevirdim.

;

Yorum Yazın

Email adresiniz yayınlanmayacaktır.

Henüz yorum yazılmamış